知易行难,Xitou 主题持续开发中
 

汉字是否属于较落后的文字系统?

讲个例子:我认识一个退休后再返聘到中国的日本老人,他不会汉语,我不会日语,我们两个用汉字和画图的方式,他给我居然成功发了一个做工装夹具的订单,包括图纸。然后我和他一起聊了他的孙女很漂亮。

我们两个不知道对方讲的是什么的人,居然用汉字连蒙带猜的完成了专业方面的沟通,我一度感觉特别的神奇。

其实神奇的不是我们,而是汉字。

还有一些韩剧里,那对联的书法和对仗,作为中国人,我自愧不如!我可是完全不懂韩文的,一个韩国字都不认识。

一门完整的表音语言(如英语)需要包括音(读音)、形(单词、词组)、意(赋予的单词和词组的含义)三者,只知道其中两项是毫无意义的。

例如英语有26个字母,如果没有将它们组合成单词,然后给每个组合单词赋予特定的含义,学会这些字母又有什么用?

而我们的汉语呢,即使天南海北的地方言不同,例如客家话、粤语、赣语和北方方言,从表音角度来说,可是完全不同的几种语言,但因为汉字的表意性,我们仍然可以沟通,成为一个民族。所以,汉字可以脱离发音独立存在,不同区域的人民可以用不同的发音来解读汉字,也就是汉字中心论。

如果客家话、粤语、赣语和北方方言都是用不同的表音字母来表达,结果就是操这四种方言的人之间会无法沟通,慢慢的就会失去认同感,最终分裂成四个族群,4个民族,四个国家。

这还没完。因为中国地域的复杂性,很多省和县市之间,方言也是无法沟通的,例如我老家是湖北咸宁市,处在湖北、湖南、江西等省份的交界处,下属几个县市之间沟通就非常困难,相互之间用方言和外语没区别。如果我们之间没有汉字作为沟通纽带,我们今天就可能是几个民族,甚至是几个国家。

口语这个东西是最容易变化的,不仅不同省之间存在巨大的语音差距,甚至隔壁县隔壁镇都有巨大差异,相互之间不懂在说什么,这说明语言的发音是极不稳定的。

如果我们的语言也是表音文字,依据发音来书写文字,那我们的语言就会分裂成像欧洲那样复杂的各种语言,例如英语、法语、德语、意大利语、西班牙语…总之,每个地方方言都有自己的语言和文字。语言的分裂就会导致认知的分裂,最后分裂成无数国家和民族,相互征战。

正是因为汉语是表意文字,那么,我们不管语音如何变化,我们的文明都会以汉字为中心,以文学为载体,就会有一个共同的历史和文明认知,所以才有我们这个庞大的、统一的汉族和汉文明。

可以说,汉字是中华文明能历经几千年不断代的根本原因,也是我们这个国家最终能统一复兴的根源,也是我们始终坚持大一统思想的根源,更是我们对文明认同的根源。没有汉字,这一切都是虚无缥缈的,没有根基的。

搞清楚了汉字对我们的意义,就会懂得如何辩证的看待表音文字和表意文字的优缺点。

表音文字学字母是简单,可是只有字母也是没用的,还需要学习海量的单词和词组才能写和沟通。仅仅看着单词能读出来也没啥用,因为还不知道它的含义,所以还是需要将单词(字母组合)和实际含义建立联系才能发挥作用。

汉字是各个笔画的组合,英语单词是字母的组合,这并没有多大的不同。

我们可以将字母看成汉字的笔画,汉字是笔画的交叉,英语是横向排列。从书写角度来讲,习惯了区别并不大。

读音上,汉字需要拼音辅助学习,英语需要音标辅助学习。

学习汉族需要学习几千个常用汉字才能正常写作;学习英语也需要学习几千个常用英语单词才能正常写作,区别也不太大。

所以,从学习难度上来讲,汉字和英语差别并不大。有人说英语只有26个字母,学会了就能写作了。这简直就是胡说八道。这就好比说我学会基本的汉字笔画,就能写出一篇文章一样。表音字母基本和汉字笔画类似,它们是组成文字的基础单元,而不是全部。需要表意,还需要组合成文字或单词。

可是汉字却拥有一个所有表音文字不具备的功能,就是文化和文明的传承性,他可以让跨越不同地域和时代的人也能有效沟通,这是表音文字做不到的。如果一门语言不能跨地域和时代,它就有太大局限性,会让后代无法了解前人的思想。世界上有哪个使用表音文字的民族像中国这样,拥有几万首一千多年前古人写的诗词遗留下来,供后人学习和研究?

从文字易用性方面来比较,汉字组合并因此联想,让语言表达意思变得简炼了,优势就是沟通效率得到飞速提高。举例说明:

国>country(nation),优势不明显对吧?

国界>national boundaries(汉语笔画数更少,占地面积更小,音节更少,阅读理解起来更快)

快递>express delivery(哪个读写起来更简洁更方便,一目了然吧?)

为啥如此?因为汉字具有较强的组词简化能力,例如国界全部名称应为“国家的边界”,可是汉字能将它简化为“国界”,它仍然完美表达了意思。也可以因此延伸其它类似词,例如“省界”“县界”“洲界”“村界”...大家以前可能就学过“国界”这个词,但也能搞清楚“省界”“县界”“洲界”“村界”的意思。

中国有数以万计的诗词,通过极少的几个汉字,就能表达一幅内容丰富的场景,翻译成英文后,需要多长的表述,想必不用我说了吧?

为啥中国诗词能用极少几个字就能表达丰富的场景?那是因为汉字自带画面,汉字具有延伸义,有联想的功能,这是表音文字不具备的。正是因为汉字表达的内容更丰富和高效,常用的几千个汉字通过组合,就能满足绝大多数场景的表达,所以无需再创新字。英语呢,因为单个单词表达的范围极为有限,就需要不断新创单词,随着行业增多,越来越多的新事物出现,单词也越来越多,甚至多达百万个,这无疑会大幅增加学习的难度。

例如青霉素、红霉素、青蒿素,这是药物专业名词,汉语可以望文生义,素是提炼的某种单一精华,青霉、红霉、青蒿,是素的来源,从描述上大概也能知道是个什么形态的东西,如果知道青霉素是一种药,即使从没见过红霉素、青蒿素的普通人,大概率也知道后二者也是药物,这就有利于理解和记忆。如果换成英语呢,那就是新创的生硬的英语单词了:penicillin、erythromycin、arteannuin,我们就只能硬记住它,错了一个字母就是错到十万八千里了。普通人知道penicillin,见到erythromycin、arteannuin这两个词,大概率是不知道是药物,不查词典都不知道是表达什么东西的,更不可能知道从哪里面提炼的。这就说明,汉字有利于扩展学习,有利于联想学习,学习效率会更高,自然表达也更简炼形象。

最后,我们从发音的角度来论证汉字的先进性。从上文我们知道,汉语中的汉字对应的是英语中的单词,人类发音是有限的,总共就只有几百种常用的单音节,再多也多不到哪里去。例如汉字一共有405个音节,纯单音节大家差距不大,因为人类的发音就这么多,再多了人的耳朵也分不清。为了区分得更清楚,汉字有一个独一无二的发明,那就是声调,分别是第一、二、三、四声、轻声,这样一来,意味着汉语多了4倍的单音节,高达近2000个。从这个角度来讲,汉语的声调是独一无二的伟大发明。

您以为这样就完了?因为仅仅2000多个发音还不足以让我们的耳朵分清楚,重音肯定特别多,就会极大影响口语沟通,容易造成误解。但我们平时沟通的时候为啥很少有误解的呢?因为在平时沟通的时候,不是靠单个汉字音节沟通,而是以词语和句子的方式。两个字组合的词语最多,也有三、四个字节组成的词,这样一来,组合出来的不同发音的词语以指数级增长。2个字节组成的汉词语就可以拥有100万种以上组合,更别说三个字、四个字的不同组合就更多了,足以满足日常口语沟通了。也就是说,我们只用了两到四个单音节的组合,就能创造出几百万级的词语口语。

英语呢?显然不行。它没有声调,也就只有几百种单音节。那如何区分数以百万计的事物呢?别无他法,只能不断增加音节的长度。所以我们发现,英语单词绝大多数远远超过汉语的音节长度。汉语一两个音节就能表达的事物,英语需要几个甚至十几个音节才能区分表达。

还是举例说明:中国人的姓名,绝大多数是两三个音节,比如刘德华,就只有三个音节。李飞,两个音节。我们可是有14亿人,超过西方人口之和,却用三个音节就给14亿人做了区分。虽然平时也有重名的,但概率还是比较低的。而西方人名呢?为了不出现重名,十几个音节的人名数不胜数,记西方人的全名让我感到头痛。例如马克思的英文名是Karl Heinrich Marx,白求恩的全名是Henry Norman Bethune,是不是远远超过三个单音节?读中文名字用的时间远远比西方人名短,时间短意味着沟通效率胜出。

所以,从沟通效率、文明传承性、易学易用、科学性、精确性诸方面比较,汉字相对于表音文字具有极其明显的优势。我今天可以毫不谦虚的讲,汉字是目前世界上最科学最先进的语言,不是之一,一点都不夸张!而有些人居然想将老祖宗传给我们的这个最珍贵的宝贝废除,不知是何居心?想必有些洋奴跪久了,喝了几口洋墨水,连西方的空气都是香甜的吧!?

有人说中国近代落后,是因为中国的表意文字落后导致的,这是典型的倒果为因,是极端错误的。中国落后于西方,是最近几百年的事,在此之前,是领先西方的,比如我们的古代四大发明,在当时是划时代的发明,为啥能诞生在使用汉字的中国呢?汉字和汉文明可是有几千年历史了,为啥那时候能领先,只是到了近代才落后呢?

中国近代落后的原因,不是因为汉字和汉文明落后,而是因为近代闭关锁国、妄自尊大、拒绝与世界交流导致的,而不是因为汉字和汉文明落后。近代西方领先的原因,是具有偶然性的,特别是第一次工业革命,珍妮发明纺织机推动机器工业的发展,从而让英国率先开始工业革命,其它邻国也因为英国的工业革命而革命,这才是西方领先的根源。在此时期,同样使用象形文字的日本没有闭关锁国,它也成了列强,日本至今也没有抛弃汉字,为啥能成为先进发达国家,工业发达,诺贝尔奖一个接一个的拿呢?日本的经验已经证明,汉字不是国家落后的原因,闭关锁国导致没有跟上英国的工业革命进程才是原因。

所以,有些洋奴不要因为学了几年西文,就忘记自己姓什名啥了;100年前如此尚不足论,今天中国已经慢慢崛起了还有此见识,确实是一大奇景。

有些人跪得太久了,怕是站不起来了!

汉字是否属于较落后的文字系统? - 回答作者: 电商狗-老李 http://zhihu.com/question/323038927/answer/686717244

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注